Kindaichi Shonen no Jikenbo ~ Hong Kong Kowloon Zaiho Satsujin Jiken ~ Young Kindaichi's Case Files ~ Case of the Hong Kong Kowloon Treasure Murder ~
Acara Spesial hari jadi NTV yang ke 60 Ditayangkan 12 Januari 2013
20 tahun yang lalu di kota Kowloon Walled
Sembilan naga hidup di kota Kowloon Walled.
"Sembilan" menggambarkan jumlah dan peringkat terbesar.
Ketika mereka dibawa bersama-sama, mereka akan membawa kekayaan dan kemakmuran abadi.
Orang yang menjaga kota Walled adalah Kaisar Naga.
Kaisar Wang.
Polisi akan segera datang.
Ijinkan saya bertanya sekali lagi.
Dimana harta Kowloon?
Apakah Anda ingat wajah ini?
Ini adalah pentato Mao.
Dia berbicara sebelum ia meninggal.
Dia mengatakan tubuh siapa yang telah ia beri tato.
Wang Long!
Sekarang tidak ada hal yang kami tanyakan lagi padamu.
Mimpi egois Anda sudah berakhir.
Ayah...
Pergilah bersama ibumu. Pergi! Lari!
Ayah, kau terluka.
Hentikan Naga Berbisa. Setiap orang akan mati.
Pergi!
Ada anak bersama mereka. Bunuh dia. Bunuh mereka semua.
Jika Kaisar Naga yang melindungi kota ini dibunuh, Naga Berbisa akan terbangun.
Naga itu akan membakar semuanya berkeping-keping.
Bahkan sampai hari ini, ia mungkin sedang beristirahat di suatu tempat.
Dia mungkin masih berada di suatu tempat di dunia ini.
Tidak ada yang tahu pasti.
Young Kindaichi's Case Files ~ Hong Kong Kowloon Treasure Murder ~ [Subtitle Indonesia Oleh @KikiALHumaira]
Acara ini disponsori oleh...
Goyang ~!
Saki, kau sedang merekam? Goyang ~! Lihat, lihat!
- Kano bersaudara [terkenal karena payudara besar mereka]. - Yang mana?
Miyuki, lihat ini. Bisakah kau mengambil foto?
- Oke. - Sebagai kenang-kenangan.
- Jangan datang jauh-jauh ke Hong Kong hanya untuk mempermalukan kita orang Jepang! - Aduh.
- Apakah kau ingin makan ini? - Tidak!
Menurutmu siapa yang membantumu datang ke Hong Kong?
Jangan membuatku menyesal.
- Aku ambil dompetmu. - Huh...?
Eh? Punyaku juga?
- Berhenti. - Benar, kita berangkat. - Aduh, aduh ...
Namaku Nanase Miyuki. Aku berada di tahun kedua SMA.
Dia adalah teman masa kecilku, Kindaichi Hajime.
Dia mungkin tidak tampak begitu hebat, tetapi sebenarnya dia adalah cucu detektif terkenal Kindaichi itu.
Alasanku berada di Hong Kong ini dengannya dan teman sekolah kami, Saki Ryuji, adalah ...
... karena aku mungkin akan menjadi supermodel!
Mungkin ~!
Apa sih?!
Apa itu?
- Maaf. - Mengapa kau meminta maaf?
Kau benar-benar tak berguna.
Sungguh berarti!
Apakah ada beberapa masalah, Nona?
Oh, Anda berbicara Bahasa Jepang.
Siapa Anda? Siapa?
Nama saya adalah Shin. Mari kita membeli beberapa baju baru mula-mula.
- Apakah Anda wisatawan di Hong Kong? - Itu lucu juga!
Miyuki terpilih sebagai model untuk fashion show Tokyo Girly Mode yang diadakan besok di Hong Kong.
Itu benar-benar sesuatu!
Dia hanya menggantikan tempat dari model yang berhenti tiba-tiba.
Hajime-chan, Hajime-chan...
Lihatlah t-shirt ini. Ini sangat megah.
- "Babi laut." - Hah?
- Babi bisa berenang? - Kenapa kau jadi begitu bodoh?
Dia menanyakan apakah Anda ingin mencobanya.
Ya.
Kenapa dengannya sehingga jadi begitu kuat?
- Yah, aku akan meninggalkan Anda untuk ini sekarang. - Terima kasih.
Ini aku.
Rencana "mata naga" berjalan seperti yang direncanakan.
100 juta itu bagus. Itu sudah cukup.
Tidakkah Miyuki terlalu lama?
- Aku harap dia baik-baik saja. - Apa?
Nah, sebenarnya ada rumor bahwa dulu ada seorang wanita Jepang yang memasuki ruang ganti di kota Kowloon Walled
dan dia menghilang.
Orang mengatakan ia mungkin telah dijual ke beberapa negara lain.
Nah, mitos-mitos perkotaan ada dimana-mana.
Hei, Miyuki, kau baik-baik saja?
Dia tidak menjawab.
Dia tidak menjawab adalah berita hebat ... untukku!
- Dalam hal ini, aku akan mengintip ke dalam ~! - Hajime...!
Aku mengintip ~!
Eh?!
Tidak mungkin. Dia benar-benar lenyap.
Hey, Miyuki!
Yang benar?
Miyuki!
Hajime!
Saki!
Biarkan aku meminjam ini.
Maaf, maaf!
Wow, Hajime!
Aku akan merekam ini.
Minggir, minggir, minggir, minggir! Minggir!
Menyingkirlah! Ini berbahaya! Minggir, minggir!
Permisi.
Tunggu! Hey!
Miyuki, bangun!
Miyuki!!
Hajime!
Saki, berikan handphonemu.
- Eh? - Cepat! - Ah, oke.
GPS [Global Positioning System] Apa yang sedang kau lakukan?
Itu dia.
- Aku pinjam sepedanya. - Oke.
Kembalikan skateboardnya.
~ Taman Kowloon (Sembilan Naga) ~
Sebuah taman?
Dimana kira-kira Miyuki berada?
Saya diberitahu untuk memberikan ini kepada anak ini jika saya melihatnya. Kami permisi.
Mereka mengenaliku?
- Anda telah menerima pesan -
"Jika Anda memberitahu polisi, gadis itu akan dibunuh."
Miyuki?
"Naga Berbisa"
Naga Berbisa?
Kau mengatakan tentang itu sebelumnya, benar?
Kau mengatakan bahwa seorang wanita Jepang telah diculik di kota Kowloon Walled.
Sebenarnya itu terjadi di taman ini.
Taman ini memiliki peninggalan kota Kowloon Walled.
Apakah itu benar-benar di sini?
Ada sekelompok besar bangunan hancur tua yang dibangun seperti benteng. Lihat!
Itu tampak seperti ini.
Itu adalah sarang kejahatan yang polisi bahkan tidak berani melihat masuk.
Itu disebut "kota kegelapan."
Nah, itu dihancurkan lebih dari 20 tahun yang lalu dari sekarang.
Ini adalah sisa-sisa itu?
Ah!
Mata pada naga ini telah dibor keluar.
Sungguh menyeramkan.
Oh, ada lumba-lumba di sini.
Mereka mengatakan kalau mereka akan membunuhnya jika kita memberitahu polisi.
Tapi mereka tidak mengatakan kalau mereka tidak akan membunuhnya jika kita tidak melakukannya kan.
Mari kita berpikir positif, oke!
Ah, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Miyuki!
- Siapa kau - Eh? Kau berbicara bahasa Cina?
- Kau orang Jepang? - Kau bukan Miyuki?
- Bukan, aku bukan dia. - Kau terlihat mirip.
- Apakah Miyuki yang kau maksud Nanase Miyuki? - Eh?!
- Kau kenal dia? - Mm.
- Dia muncul dalam Mode Girly di tempatku. - Ah.
Jadi, kau pasti menjadi model yang bermasalah yang keluar pada menit terakhir?
Ya. Namaku adalah Yang Ran.
Wow, kau benar-benar terlihat sangat mirip Miyuki.
Mengapa kau keluar dari acara mode Girly?
- Apakah berhubungan dengan penculikan Miyuki? - Eh?! Penculikan?
- Hajime, jangan menuduhnya. - Mereka mungkin telah keliru menculik berpikir bahwa Miyuki itu aku?
Eh, apa maksudmu?
Nah, kau lihat ...
Wow! Ini bukan waktu untuk bereaksi seperti itu.
- Aku punya tato di sini. - Kau memiliki tato?
Kau benar. Ini terlihat seperti seekor naga.
Ibuku telah memberikan tato padaku. Dia mengatakan itu menunjukkan keberadaan harta Kowloon.
- Tentang "harta karun" yang kau maksud harta karun Kowloon yang legendaris? - Tunggu.
Jadi kau mengatakan bahwa seseorang keliru menculik Miyuki untuk mencari tato itu.
Dalam foto yang aku ambil untuk majalah Hong Kong kau bisa melihat sekilas dari tato ini.
- Ran. - Ya? - Ada telepon untukmu.
Yang Ran?
Ya.
Itu terjadi berkali-kali.
segera setelah itu aku mendengar bahwa Girly Mode akan diadakan di Hong Kong.
Jadi itu sebabnya kau menarik diri dari itu?
Ibuku memiliki tato yang sama denganku.
Itu karena tato itu... dia melakukan bunuh diri.
- Bunuh Diri? - Ya.
Ibu sedang dikejar oleh orang-orang yang menginginkan harta karun Kowloon.
Dia menuangkan bensin pada dirinya sendiri di depan mataku.
Aku masih berusia enam tahun.
Setelah itu beberapa kerabatku dari Jepang membawaku.
Mereka khawatir kalau aku mungkin akan diganggu di Hong Kong seperti ibuku.
Aku dengar bahwa Miyuki mirip denganku dan dia bisa menggantikanku di fashion show.
Aku sangat khawatir jadi aku memutuskan untuk datang ke sini juga.
Um hey, aku punya permintaan padamu.
Maukah kau berpura-pura menjadi Miyuki dan pergi ke acara latihan?
- Eh?! - Tentu. Aku sedang berpikir untuk melakukan itu juga. - Eh?!
Saki, pasti orang-orang yang mengira Miyuki itu Ran berhubungan dengan pertunjukan.
- Mereka pasti marah karena ternyata Ran baik-baik saja, padahal seharusnya dia telah diculik. - Oh.
Mereka mungkin akan menyiapkan beberapa perangkap untuk Ran.
- Aku mengerti. - Kita akan menahan mereka dan kau mengambil gambar dari setiap orang yang mencurigakan dengan kameramu.
Kita akan menyebutnya "Strategi Palsu Atau Asli!"
Tunggu!
Oke, Anda bisa masuk
- Eh? - Oh...
Sebuah detektor logam? Mereka benar-benar melakukan pengamanan yang ketat di fashion show.
Banyak tamu VIP Hong Kong yang akan menghadiri acara besok. Ada 500 pakaian yang akan ditampilkan juga.
- Kita harus mengganti baju baru setiap 5 menit. - Wow! - Berikut kursi Anda untuk pesta.
Ah, halo. Maaf telah membuatmu menunggu.
Koper Anda telah dikirim ke kamar Anda. Anda hanya perlu menyelesaikan proses check-in.
- Ada dua yang Anda bicarakan? - Ah, ya. Teman sekelasku. - Saya Kindaichi Hajime.
- Ah, saya Saki Ryuji. - Selamat Datang.
- Saya pemilik Tokyo Girly Mode, Takigawa Ryuta. - Ah, terima kasih.
- Ini adalah asisten saya, Sakuma. - Hallo.
Ah, kau orang yang membina Miyuki?
Model utama, Ran, menghilang hanya beberapa hari sebelum acara.
Kami berada dalam kesulitan, tapi kemudian aku melihat Miyuki yang untungnya tampak seperti kembaran dalam kerumunan.
Saya memintanya untuk cepat membantu kami.
Malam ini adalah pesta pratinjau. Kami memiliki kursi untuk Anda berdua. Silakan menikmatinya.
Terima kasih.
Dia tampaknya tidak menyadari sama sekali bahwa Ran sebenarnya adalah di sini.
Apa!? Apa yang terjadi!?
Apa yang salah?
Pak, adakah sesuatu yang salah?
Lakukan sesuatu dengan itu!
Kau idiot!
Apakah Kau ingin dipecat?
Permisi sebentar.
Itu hanya kupu-kupu, Anda baik-baik saja sekarang.
Tetap di sana.
Jangan membawanya ke dekatku.
Terima kasih. Anda membantu saya keluar dari masalah.
Buang topinya juga. Cepat.
Ini hebat untuk melihat Anda di sini.
Saya melihat bahwa Anda benar-benar terlihat persis seperti Ran.
Ivy.
Apa kabar? Anda pasti Miyuki.
Ya.
Apa kabar? Saya Ivy Liu, seorang perancang busana.
Dengan senang hati.
Ini adalah Chan Yong Fu. Dia seorang promotor acara.
Promotor?
Saya Frank, seorang direktur acara. Ivy, mari kita lanjutkan menyapa semua orang.
Lakukan yang terbaik dalam pertunjukan.
Mereka berdua pasti sudah mendengar dari Takigagwa tentang Miyuki menjadi model pengganti.
- Yang berarti mereka tidak terhubung dengan penculikan. - Tidak, kita belum bisa memastikan.
Berhenti di situ!
Tunjukkan apa yang ada di dalam jaket Anda.
Sebuah pistol!
Turunkan senjata Anda dan angkat tangan Anda.
Saya Byron Lee dari kepolisian keamanan Taiwan.
Saya telah ditugaskan untuk melakukan pengamanan untuk pertunjukan. Berikut adalah surat tugasnya.
Kami minta maaf!
Tidak apa-apa. Saya seharusnya menunjukkan ini kepada Anda lebih cepat.
Kau yang bertanggung jawab untuk acara ini?
Siapa nama Anda?
Saya Takigawa.
Saya ingin membahas keamanan acara dengan Anda.
Tentu.
Mesin senapan itu adalah H & K MP5, bukan?
Ini adalah senapan mesin ringan yang digunakan oleh pasukan khusus Jepang juga.
- Tapi apa yang seorang polisi Taiwan lakukan di sini? - Eh?
Ah... itu adalah point yang baik.
Kindaichi, di sini, di sini.
Ini terdengar aneh mendengarnya memanggilku dengan cara yang ramah.
Kau pikir begitu?
Hajime, itu dia!
Pria itu bernama Shin yang mengajak kita berkeliling Hong Kong.
Saki, pastikan untuk fokus pada gerak-geriknya.
Serahkan padaku.
Miyuki, Anda benar-benar terlihat cantik dalam gaun itu.
- Anda akan baik-baik saja seperti ini. - Terima kasih.
Anda akan muncul di acara selama 3 hari berturut-turut dari besok malam.
- Ini akan menjadi kerja keras, tetapi lakukan yang terbaik. - Oke.
Ini Detektif Lee
Tidak bisakah kita diam-diam berbicara dengannya tentang Nanase?
Tidak mungkin. Mereka mengatakan mereka akan membunuh Miyuki jika kita memberitahu polisi.
Shin Lee, pindah ke kursi lain.
Cepat.
- Shin tampaknya tahu penyelenggara, Chan. - Apakah Chan komplotannya?
Ini adalah sampanye non-alkohol.
Kau orang yang tadi.
Ijinkan saya memperkenalkan model yang akan berpartisipasi dalam Mode Tokyo Girly di Hong Kong.
H... Hajime.
Berhenti!
Saya Byron Lee dari kepolisian Taiwan. Tetap di mana Anda berada.
Dia sudah mati.
Ia diracuni.
Siapa yang menuangkan sampanye?
Saya.
Saya pekerja paruh waktu di sini. Saya Kim London.
London?
- Saya ingin bertanya pada Anda lebih lanjut. Bawa dia ke ruangan lain. - Eh?!
- Eh? Tapi itu bukan aku! - Hanya sesaat, Detektif.
Dia bukan pelakunya.
- Siapa kau? - Saya Kindaichi Hajime.
Dia adalah cucu dari detektif yang cukup terkenal di Jepang.
Anak-anak tidak boleh ikut campur. Bawa dia pergi.
- Aku tidak melakukannya! - Dia benar.
Karena jika botol besar sampanye sedang dituangkan di depan Anda, Anda memerhatikannya.
Chan melakukan hal yang sama.
Bisakah Anda menyelipkan racun di saat itu?
- Jadi tidak ada racun dalam botol? - Benar.
Jika sudah ada, kita semua akan mati juga.
Racun itu tidak dalam botol, melainkan di gelas.
Itulah mengapa Kim bukanlah satu-satunya yang jadi tersangka.
Ada satu orang yang menghilang beberapa saat sebelum korban meninggal.
- Siapa namanya? - Dia adalah Shin Lee.
- Dia adalah asisten korban Chan. - Temukan orang itu.
Kami telah memantau dengan ketat pintu keluar dari hotel ini.
Perintahkan pada saat keluar untuk mengecek foto identitas semua orang.
Dan satu hal lagi.
Apakah ada di antara kalian melihat sesuatu yang aneh baru-baru ini?
Jika salah satu dari Anda telah mendengar apa-apa atau punya ide,
silakan beritahu saya.
Hajime, kita harus bercerita tentang Nanase.
Apa yang dia bicarakan?
Saya dapat menjamin keselamatan Anda.
Bukan apa-apa.
- Dari Miyuki - Aku baik-baik. Tetapi jika polisi mengetahui aku telah diculik, aku akan dibunuh.
Mereka mengatakan akan mengembalikanku hidup-hidup jika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
- Apakah kau pikir orang yang meracuni Chan dan yang menculik Nanase adalah sama? - Siapa yang tahu.
Um...
- Terima kasih banyak untuk sebelumnya! - Tidak, itu tidak masalah.
Anda akan menjadi detektif yang baik.
Saya sangat khawatir tentang apa yang harus dilakukan tanpa paspor kami atau dompet. Benar, Hajime?
Ini adalah hidangan di restoran ini yang terkenal.
- Apa ini ...?! - Ini kaki bebek.
- Ini adalah katak panggang. - (Katak panggang ...?!)
Nah, orang di sini dengan senang hati memakannya. Saya tidak sekalipun.
Mengapa Anda memesan hal-hal yang Anda tidak akan makan, Kim?
Karena orang-orang Jepang tampaknya suka makan makanan yang terkenal dari tempat-tempat yang mereka kunjungi.
- Saya telah salah? - Ya.
Tapi terima kasih untuk memikirkannya.
Eh?!
- Kaki bebek lezat! - Anda dapat memakannya?!
- Kim, Anda mencoba beberapa juga. Cobalah! - Aku juga?
Silahkan abaikan saja dia.
- Ini lezat! - Anda juga?!
- Benar? - Tentu!
Ah, itu benar. Kita dapat menonton pertunjukan laser Hong Kong yang terkenal dari kamarku kemudian.
Laser? Apa yang Anda bicarakan?
Mari kita undang Miyuki juga.
Dia teman Anda, kan?
Itu ... benar ... Haruskah aku meneleponnya?
Aku ingin, tapi aku akan pergi untuk makan malam dengan Ivy.
Bolehkah saya?
Kedengarannya menyenangkan, Kindaichi. Bolehkah saya ikut juga?
Hong Kong benar-benar telah berubah.
- Apakah itu? - Ini benar-benar berbeda dari ketika Kota Kowloon Walled ada.
Kota Kowloon Walled? Itu adalah tempat yang sekarang menjadi taman, kan?
- Ini dikenal sebagai "kota gelap"? - Gelap, ya?
Tapi itu juga merupakan pulau harta dan penuh mimpi.
Mimpi?
harta karun Kowloon.
Hal itu dikatakan bernilai miliaran dolar.
Sebuah 99 karat berlian.
99 karat?!
Berlian itu tertanam di mata patung naga.
Harta dan orang-orang dari kota Walled dilindungi oleh Wang Long yang dikenal sebagai Kaisar Naga.
- Izinkan saya mengatakan ini kepada 50.000 penduduk kota Walled ini, mari kita berdiri dan memproklamirkan kemerdekaan! - 20 tahun yang lalu ketika telah diputuskan untuk menghancurkan kota Walled, Wang Long dibuat berdiri.
Kami memiliki kekuatan untuk melakukan hal ini!
Dalam situasi yang sulit, mereka semua mendapatkan keberanian dari mendengarkan kata-katanya.
Tapi dia adalah penipu.
- Eh? - Dia sudah berencana untuk mengambil harta untuk dirinya sendiri.
- Untuk dirinya sendiri? - Tapi sebelum ia melarikan diri ...
... dia dibunuh.
- Jadi di mana 99 karat berlian itu sekarang? - Ini belum pernah ditemukan.
Tapi itu semua hanya sebuah legenda konyol.
Ini cukup berisik di sana.
Detektif Lee?
- Apakah terjadi sesuatu? - Shin dibunuh. - Eh?!
Penyebab kematian mungkin patah tulang tengkorak.
Pintu masuk terkunci.
Tapi pintu ini telah dibiarkan terbuka.
Seseorang harus datang lewat itu.
Juga ...
ini ditemukan di saku Shin.
"Anda tidak pernah bisa lepas dari Naga Berbisa."
- "Anda tidak pernah bisa lepas dari Naga Berbisa." - Naga Berbisa?
Detektif Lee, kenapa Anda memanggil kami ke sini?
Kami tidak berhubungan ke pembunuhan ini sama sekali.
Dan bukankah kau polisi Taiwan?
Mengapa Anda terlibat dalam kasus Hong Kong?
Harta karun Kowloon. Saya datang ke Hong Kong untuk mencarinya.
Harta apa?
Kasus ini terkait dengan kasus harta Kowloon yang hilang 20 tahun yang lalu.
Jadi kau mengatakan bahwa salah satu dari kita ... memegang kunci untuk menemukan harta karun Kowloon?
Itu benar, Kindaichi.
- Apakah Anda sudah memeriksa pintu keluar hotel? - Tentu saja.
Maka itu seharusnya sederhana.
Orang yang datang ke sini di antara waktu Shin pergi dan waktu dia dibunuh pasti pelakunya.
Aku bersama Kindaichi dan Saki sepanjang waktu.
Itu benar.
Saya bersama Miyuki sepanjang waktu, kan?
- Ya. - Aku berada di hotel karena pekerjaanku.
Acara ini berubah menjadi berantakan karena pembunuhan.
Alibi Anda semuanya telah dikonfirmasi.
Dikonfirmasi.
Shin dibunuh dalam waktu satu jam dari saat Chan keracunan.
Tak satu pun dari Anda meninggalkan hotel selama waktu itu.
Nah, dalam hal ini, kita bisa pergi, kan?
Aku akan kembali ke hotel.
Permisi, Detektif Lee ...
Apa?
Apakah Anda di hotel sepanjang waktu?
Ya. Sampai saya datang ke sini.
Sepanjang waktu.
Apakah begitu?
Oh ya, bisakah saya mendapatkan kartu bisnis Anda sehingga saya bisa menelepon lagi nanti jika saya perlu?
Sesuatu yang tak terduga telah datang, sehingga itu menjadi sulit untuk menyelesaikan misi Anda.
Apa yang Anda bicarakan?
Cepat dan keluar.
Tidak perlu untuk berlagak bodoh.
Saya sudah melihat siapa Anda.
Ada hal-hal yang ingin saya tanyakan pada Anda dan memberitahu Anda.
Apa yang Anda ingin beritahukan pada saya?
Nama Anda muncul dalam penyelidikan.
Tampaknya bahwa Anda adalah seorang wanita yang telah diam-diam mengejar harta Kowloon.
Apa tujuan Anda?
Apakah uang?
Kita harus menemukan harta karun terkutuk itu sesegera mungkin!
Apakah yang kamu katakan benar?
Harta Kowloon...
Siapa sangka ...
Aku tidak tahu.
Kau bukan Miyuki, kan?
- Apa maksudmu? - Cara Anda menyelip rambut di belakang telinga Anda sebelumnya adalah seperti Ran, bukan.
Aku sudah mengawasinya.
Jadi saya tahu.
Apa yang terjadi?
Kau bilang bahwa kau benar-benar tidak ingin datang ke Hong Kong dan kau ingin menyembunyikan diri saat acara berlangsung.
Ran...
Tak bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Hmm~ Saya rasa itu adalah apa yang telah terjadi.
Shin sedang terancam. Dia duduk di sebelah Chan dan mengisi gelasnya dengan racun.
Karena hal itu ia dibunuh ketika ia kembali ke kamarnya.
Tapi setelah melihat rekaman video, tidak ada tanda-tanda dia meletakkan racun dalam gelas setelah Chan duduk.
Dan sebelum itu...
Chan menukar kursi Shin dengannya.
Jika dia berpikir Chan akan duduk di kursi kosong dan mengisi gelas dengan racun, rencananya tentu akan gagal.
Jadi pembunuhan itu adalah kecelakaan dan pelaku sebenarnya telah berusaha untuk membunuh Shin?
Hm~
Lagi pula, mengapa Ular Berbisa menculik Miyuki dan membunuh Chan dan Shin?
Ah, tentang keberadaan harta Kowloon ditunjukkan dengan tato. Dengan kata lain, menemukan berlian untuk diri mereka sendiri.
- Shin dan Chan mungkin antek Ular Berbisa itu. - Tidak, tidak.
Kemudian mereka seharusnya membiarkan Miyuki pergi atau membunuhnya setelah mereka tahu bahwa dia bukan Ran.
Dan "Anda tidak bisa lepas dari Ular Berbisa" pesan yang tidak akan masuk akal.
Ada satu hal lain. Tidakkah tampak sepertinya Takigawa tahu Detektif Lee?
Sekarang yang kau sebutkan itu ...
Lihatlah ini.
Mereka berdua memiliki huruf Cina untuk "naga" pada nama mereka.
Kim, kau bangun?
Apa itu, Kindaichi?
Kim, apakah Anda berhubungan dengan kota Kowloon Walled?
Mengapa Anda bertanya?
Anda memiliki huruf Cina untuk "naga" dalam nama Anda seperti Takigawa dan Detektif Lee.
Juga tampaknya sedikit banyak kebetulan untuk Shin dibunuh yang tinggal di lantai di atas Anda.
Anda menyadarinya
Kenapa kau melakukannya?
Karena orang itu ... adalah musuh besar orang tua saya.
Eh?
Ayah saya adalah Wang Long, pria yang dikenal sebagai Kaisar Naga Kowloon.
Eh?!
Saya masih 4 tahun ketika ayah saya meninggal.
Tapi ada satu hal yang saya masih ingat dengan jelas.
Ayah saya dibunuh oleh salah satu bawahannya sendiri.
Orang itu adalah Shin.
Setelah itu saya dibawa ke Korea dan diadopsi.
Saya tinggal sendirian sejak saat itu.
Saya membencinya karena telah membunuh ayahku.
Saya ingin Shin membayar tindakan masa lalunya.
Tapi aku juga ingin bertemu dengan saudara saya yang semuanya telah terpisah.
Saya tidak ingat wajah mereka dengan jelas.
"Jika saya tinggal di dekat Shin, saya mungkin bisa melihat mereka."
Itulah yang saya pikir.
- Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Apa?
Apakah "Ular Berbisa" berarti apa-apa bagi Anda?
Sedikit sebelum ayah tewas ...
Kau menang.
Papa, mata naganya hilang.
Apakah Anda menukarnya dengan uang?
Sesuatu yang lebih kuat dan menakutkan daripada uang.
Tergantung pada bagaimana ia digunakan, mungkin menjadi ular berbisa yang menghancurkan semua yang jahat.
Anakku, aku minta maaf.
Ayah...
Kalian...
Aku mencintaimu.
Lebih kuat dari uang dan mampu menghancurkan semua yang jahat jika digunakan dengan benar?
- Apa sih? - Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti sama sekali.
Ada dunia yang kita bahkan tidak bisa membayangkan seperti yang kita tempati sehari-hari di Jepang.
Ada saat-saat ketika aku iri dan bahkan benci cara orang muda Jepang yang tidak memiliki kepedulian pada dunia.
Maaf.
Ran! Ini Kindaichi.
Ran!
Dia tidak menjawab handphonenya ataupun telepon kamar.
Ini adalah kunci utama.
Ran, kau di sini?
H... Hajime... itu...
"Ular Berbisa"
Ini darah.
Ran menggantikan posisi sebagai teman gadis Anda?
Temanmu diculik? Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa!
Maaf.
Kami minta maaf karena tidak memberitahu Anda.
Tapi mereka telah mengatakan mereka akan membunuh Nanase jika kita mengatakan kepada polisi bahwa dia telah diculik.
Mereka mengancam kami.
Detektif Lee ...
Akankah Ran baik-baik saja?
Akankah Ran...?
- Sakuma, ikuti saya. - Ya, Pak.
Lee, orang yang menculik Miyuki juga menyebut diri mereka sebagai "Naga Berbisa."
- ""Naga Berbisa" adalah harta Kowloon, bukan? - Mmm, mungkin.
Tapi harta itu belum dapat ditemukan di manapun.
Berlian itu diperdagangkan untuk sesuatu yang jauh lebih mengerikan!
Apa maksudmu?
Lee, saya telah mengatakan tentang Miyuki, bukan?
Sekarang giliran Anda untuk berbagi apa yang Anda ketahui.
Anda lahir di kota Kowloon Walled, bukan?
Tinggallah di sini. Saya ingin berbicara dengan anak-anak ini.
Ini sesuatu yang Anda bahkan tidak bisa mengatakan kepada polisi Hong Kong?
Ini sesuatu yang hanya pada tingkat atas politisi yang sadar.
Jika orang tahu, itu akan menciptakan kepanikan.
Apa maksudmu?
- Ada bom nuklir. - Hah?
Itu dibuat selama Perang Dingin.
Ini adalah bom nuklir kecil yang muat di dalam koper dan itu di suatu tempat di Hong Kong sekarang.
Nu.... bom nuklir?
Sebuah bom nuklir yang diciptakan di Rusia 20 tahun lalu hilang.
Kami menangkap pelakunya sebulan lalu.
Dia mengaku bahwa dia menjualnya kepada seseorang di Hong Kong bernama ...
pemimpin kota Kowloon Walled, Wang Long.
- Hei, hei, hei, bagaimana bisa? - Ini tidak akan meledak, kan?
Satelit Rusia telah mendapatkan sinyal dari bom nuklir yang dicuri 20 tahun lalu.
Ini terletak di Hong Kong.
Sinyal itu terletak di sini begitu...?
Keberadaan sinyal menunjukkan bahwa detonator bom telah diaktifkan.
Baterainya memiliki daya tahan 20 tahun.
Setelah detonator diaktifkan, jika ada yang mencoba secara paksa mematikannya, itu akan meledak.
Bahkan jika baterai habis, komputer dapat mengetahui bahwa itu secara paksa dimatikan.
Itu akan meledak.
Itu tidak mungkin...!
- Kapan itu? - Kita memiliki sisa waktu 10 jam.
Skenario kasus terburuk adalah bahwa pukul 9 malam bom nuklir akan meledak di suatu tempat di Hong Kong.
Dalam radius 20 km akan hancur sepenuhnya.
Hajime, mari kita melarikan diri dengan cepat!
Bagaimana Miyuki? Jika kita pergi, dia tidak akan pernah berhenti mengomel nanti.
- Itu mungkin benar, tetapi jika bom meledak, kita semua akan mati. - Tapi bagaimanapun ... - Apa?
Kita tidak memiliki paspor kita, jadi kita tidak bisa meninggalkan Hong Kong bahkan jika kita ingin.
- Itu bukan masalah di sini. - Bagaimanapun, tato Ran menunjukkan keberadaan bukan dari berlian, tetapi bom.
Tato Ran? Apa maksud semua itu?
Ibunya memberinya tato yang menunjukkan keberadaan harta Kowloon.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu sebelumnya! Ran diculik oleh seseorang yang menginginkan harta karun itu.
Jika pelakunya melihat tato itu dan dapat menemukan keberadaan bom, Hong Kong akan hancur!
Miyuki akan menemui ajalnya juga.
Hajime...
Tanpa tato itu, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Oh!
Ah ~ Saya mungkin memilikinya!
Apa?
Ah, itu dia.
Tapi apa artinya?
Miyuki?
Mataku ditutup dan dibawa ke suatu tempat.
- Apakah kau tahu di mana kau berada? Lihatlah di sekitarmu. - Eh!
Aku bisa melihat sungai dari jendela dan ada billboard di sisi lain.
- Aku pikir itu lumba-lumba, tapi warnanya... - Warnanya?
Ini berwarna merah muda.
Miyuki? Hey, Miyuki!
Dimana dia? Jika pelakunya telah melihat tatonya, mereka mungkin telah pergi ke tempat bom tersebut.
- Miyuki mungkin berada di sana juga! - Tidak mungkin.
Bagaimana jika pelakunya berpikir koper itu berisi berlian dan mengambilnya?
Itu akan meledak!
- Oh tidak, oh tidak, oh tidak ... - Tenang!
Dia ada di rumah tepi sungai dan dapat melihat billboard lumba-lumba.
- Seekor lumba-lumba? - Ya, satu berwarna merah muda.
Berwarna merah muda?
- Saki, tunjukkan kepada kita tatonya. - Ah, oke.
Naga berada di atas lumba-lumba terlihat sangat mirip dengan patung ini.
Jadi kau mengatakan itu di belakang patung ini?
Tidak.
Wang Long pasti tahu menggambarkan apa naga ini.
Itulah mengapa ia menggunakannya sebagai kode.
Harus ada beberapa trik untuk memecahkan masalah tersebut.
Saki, apa yang dimaksud dengan "babi laut"?
- Ini adalah cara Cina menulis "lumba-lumba." Berhenti bersikap begitu bodoh. - Tentu saja!
"Babi laut" itu bukan babi, melainkan lumba-lumba merah muda.
- Oh, jadi kau tidak sebodoh seperti yang aku pikir. - Hm?
Kitsch~
"Ooku"?
Tidak, aku tidak berpikir itu bagaimana itu dibaca.
Bagaimana Anda membaca ini?
- Tai O. - Saki, carilah "Tai O." - Ah, oke.
Ini dia. Ini terkenal dengan lumba-lumba merah muda.
"Tai O"
Tato tampak seperti bentuk sungai ini. Bisakah kau tumpang tindih mereka?
Aku akan mencobanya.
Tak dapat dipercaya. Mereka cocok dengan sempurna.
- Ini skala merah? - Murka Kaisar.
Ada sebuah legenda bahwa jika Anda menyentuhnya, naga akan marah.
- Aku sering membuat murka Miyuki. - Apa?
Harta Kowloon seharusnya ada.
Cepat!
- Saki. - Oke.
Acara ini disponsori oleh...
Tai O adalah satu jam dengan perahu dari Pulau Hong Kong.
Prioritas utama kita adalah untuk mengamankan bom nuklir.
Berhenti pergi dan bicara tentang bom.
- Apa? - Hajime, jangan begitu kasar!
- Maaf, dia tidak bermaksud buruk. - Detektif Lee, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
Silakan.
Kau salah satu dari putra Wang Long, bukan?
Itu semua terjadi 20 tahun yang lalu.
Itu adalah waktu ketika kota Kowloon Walled harus dihancurkan.
Ayah!
Wang Long, yang dikenal sebagai Kaisar Kowloon, telah membawa bersama-sama lebih dari setengah dari 50.000 penduduk.
- Ijinkan saya mengatakan ini kepada 50.000 penduduk ini kota Walled, mari kita berdiri dan memproklamirkan kemerdekaan! - Dia ingin mendeklarasikan kemerdekaan.
Untuk melakukan itu ia mengambil harta Kowloon yang dikenal sebagai "mata naga" dan diperdagangkan dengan bom nuklir.
Itu adalah kartu trufnya untuk kemerdekaan.
Tapi rekan dekatnya mengkhianatinya.
Dan ayah dibunuh.
Kami ketiga putranya terpecah.
Mimpinya tentang kemerdekaan tak terpenuhi.
Sekarang satu-satunya yang tersisa adalah bom nuklir yang dapat menghancurkan semua Hong Kong.
Yang mengingatkan saya, Ivy sangat terkejut ketika mendengar bahwa Wang telah menjual berlian untuk bom.
- Ivy? - Ivy telah menghilang juga.
Kami berada di sana..
- Tai O -
Di sana.
Itu stola Ivy!
Kejar dia!
Lewat sana!
Saki, lewat sini.
Lewat sana! Lewat sana!
- Berpencar jadi 2 tim dan cari! - Ya, Pak!
Pergi!
Di sana! Sana!
Hajime!
Hajime, ini...
Ini pasti datang dari hilir sana.
Murka naga adalah di sebelah sana. Miyuki mungkin di sana juga.
Ada papan reklame! Ini lumba-lumba! Itu pink!
- Tenang! - Aku bisa melihat sungai dari jendela dan ada billboard di sisi lain.
Pasti rumah itu.
Hajime, kenapa tidak kita panggil polisi?
Mari kita pergi!
Itu dari lantai atas.
Hajime, ini berbahaya.
Dia.... Dia sudah mati!
- Tenggorokannya dipotong. - Apakah itu bunuh diri?
Lihatlah ini.
Pasti ada sesuatu seperti kasus disegel di sini.
Periksa rumah ini secara menyeluruh.
Dimana Miyuki?
Miyuki!
Miyuki!! Hey, Miyuki, bertahanlah di sana! Miyuki!
Hajime?
Berhentilah membuatku begitu khawatir, Miyuki.
Terima kasih.
Miyuki?
Hey, bertahanlah, Miyuki! Miyuki!
Miyuki!!
Bagaimana Ran? Apakah Ran baik-baik saja?
Kami belum menemukannya. Dia pasti disembunyikan di suatu tempat.
Kau menyebut dirimu seorang detektif?!
Kami memiliki prioritas lain.
Terserah. Aku akan pergi dan menemukannya sendiri.
Pak, kami telah memeriksa semuanya, tapi tidak menemukan apa-apa.
Mobilisasi kekuatan lokal dan perluas area pencarian.
- Target kita adalah bom nuklir. - Ya, Pak!
Hajime, apakah baik-baik saja bagi kita untuk tidak mengungsi?
Jadi Ivy adalah pelaku semuanya?
Itu pasti dirinya.
Dia menggunakan Shin untuk meracuni sampanye Chan sehingga dia bisa mendapatkan harta Kowloon.
Lalu dia membunuh Shin, dengan menyewa pembunuh bayaran.
Lalu ia menculik Ran dan datang ke sini untuk menemukan harta karun Kowloon.
Tapi kita mengejarnya dan dia punya tempat untuk lari, jadi...
- Meskipun dia tahu tentang bom nuklir? - Nah, dia bisa menjual bom untuk uang.
Tentunya beberapa kelompok teroris pasti senang untuk membelinya.
- Kau benar-benar berpikir begitu? - Hah?
Meskipun lehernya diiris kasar begitu, tangan yang memegang kaca tidak memiliki tanda.
Ah, yang kau sebutkan itu, seharusnya tangannya tergores karena memegang kaca.
Itu bukan bunuh diri. Ivy dibunuh.
Dia bukan pelaku sebenarnya.
Seseorang yang menyebut dirinya "Naga Berbisa" yang membunuh Chan dan Shin.
Mereka juga membuat Miyuki seperti itu juga.
Pelaku sesungguhnya membunuh 3 orang dan Miyuki yang malang terjebak dalam skema mereka juga.
Aku akan membawa pelaku sebenarnya ke pengadilan!
Aku akan menaruh nama kakekku di barisan!
Detektif Lee, ada sebuah bangunan yang ditinggalkan di sana.
- Bom akan meledak dalam 4 jam, jadi kita harus menemukannya dengan cepat. - Ya, Pak! - Berangkat!
Kau bekerja keras!
Pertama adalah keracunan fatal.
Pada saat itu ada 8 orang yang duduk di meja ini.
Shin datang segera setelah 3 dari kita duduk.
Sedikit ini!
Chan menatap meja, kemudian meminta Shin untuk berpindah kursi.
- Chan dan Shin saling kenal. - Tapi itu tidak cukup alasan untuk menukar kursi.
Kim menuangkan sampanye.
Aku tidak melihat sesuatu yang mencurigakan.
Aku sudah menemukannya.
- Aku tahu bagaimana Chan diracun. - Eh!?
Dan jika kecurigaanku benar, aku tahu siapa pelaku sesungguhnya.
Siapa?
Berikutnya adalah pembunuhan Shin.
Semua tersangka berada di hotel pada waktu Shin tewas di apartemennya.
Aku tahu itu. Polisi memantau pintu.
Jadi pasti pembunuh bayaran.
Seolah-olah!
Tempat Shin tampaknya dekat dengan hotel, tapi ternyata jauh.
Tetapi menurut peta itu bahkan tidak sampai 100 meter dari hotel ke tempat Shin.
- Tolong biarkan kami masuk Oke? Silakan. - Tidak!
Hanya polisi yang diijinkan ke dalam. Siapa sih kalian anak-anak?
- Hajime, mari kita evakuasi. Kita sudah menemukan Miyuki. - Tidak, terima kasih.
Namun bom nuklir akan meledak dalam waktu 3 jam! Boom!
Bom...
- Cari menyeluruh! - Ya, Pak!
- Siapa ini? - Kindaichi.
Saya senang mempunyai kartu bisnis Anda dengan nomor telepon Anda.
Saya meminta ijin Anda untuk memasuki apartemen Shin. Bisakah kita melakukan transaksi?
- Tidak ada alasan saya untuk membuat transaksi denganmu. Saya tutup teleponnya. - Bahkan jika saya mengatakan saya dapat memberitahu Anda di mana bom itu?
Apa yang kau katakan?
Saya sudah memecahkan kasus ini.
Apa yang Anda pikirkan?
12939.
Itu tertulis dari belakang ke depan.
Cara yang benar membacanya mengatakan "Pepsi."
Di ruang dimana Ivy tewas ada beberapa surat yang ditulis di dinding.
Anda perlu membalikkan gambarnya.
22153129.
Ini adalah koordinat bujur dan lintang.
312911356.
Jika kecurigaan saya benar, bom akan berlokasi di sana.
Tempatkan petugas untuk memblokir pintu masuk di barisan.
Mengerti, Detektif Lee.
- Anda boleh masuk. - Mari kita pergi.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa tentang itu dengan segera? Apakah Anda lupa untuk mengatakan itu?
Diam.
Target kita adalah lintang 22°15'31,29".
Ini bujur 113°56′39.23″
- Ini 8 kilometer timur dari sini. Ayo kita pergi. - Ya, Pak!
Tubuh Shin ditemukan di sini.
Penyebab kematian adalah patah tulang tengkorak.
Dia perlu membenturkan kepalanya sangat keras untuk mendapatkan cedera itu.
Mereka mengatakan ia harus memukul kepalanya di pilar ini.
- Itulah Hotel Tower, bukan? - Ya.
- Saki, berikan kameramu. - Ini - Terima kasih.
Kau pandai matematika, kan?
Aku sudah mendapatkan A+ sejak tahun pertama SMP.
Kau bisa menggunakan internet atau apa pun yang kau butuhkan, tapi bisa tolong menghitung hotel ini ...
Di sini.
Hanya ada 2 jam tersisa.
Pergi!
Lantai 25 adalah dimana pakaian acara disimpan. Mengapa Anda perlu itu?
Tolong bantu kami, Sakuma. Itulah satu-satunya tempat yang bisa kupikirkan.
- Cari ke dalam juga - Ya, Pak!
Detektif Lee!
Kami telah menemukannya.
Wow, ada begitu banyak pakaian!
Ini rak mantel besar juga.
Kami bisa menaruh 100 pakaian atas pada rak khusus sehingga semua pakaian model ini tergantung di sana.
Sangat menakjubkan bahwa mereka muat dalam lift.
Elevator hotel ini juga dapat memuat bayi gajah untuk kita digunakan dalam pertunjukan.
Kemarin pintu hotel sedang dipantau sangat erat. Kapan mereka mulai itu?
Ini sudah seperti itu sepanjang waktu karena VIP dari seluruh dunia akan datang.
Pasti sulit untuk membawa benda-benda logam ke dalam.
- Mereka memantau segala sesuatu dengan ketat. - Tapi rak pakaian ini adalah logam, bukan?
Ya. Mereka menepuk turun setiap pakaian seperti ini sehingga tidak menyembunyikan apa-apa.
Akan sulit jika mereka memantau hal-hal dengan ketat.
Tidak, tunggu. Mereka benar-benar mencari hotel setelah pembunuhan itu, kan?
Bisakah Anda menyembunyikan sesuatu yang besar ini di mana saja?
- Tidak, Anda tidak bisa. Ini mustahil. - Tidak mungkin, ya?
- Ini memerlukan waktu sampai pagi untuk kembali ke bentuk semula. - Eh?
Ah, tidak ada.
Maaf, Saki.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ini tidak masalah.
- Ah, apakah ada air panas? - Mm.
Eh! Bagaimana kau melakukan itu?
Ini mendidih!
Mereka adalah frame paduan bentuk memori.
Bahkan jika mereka bengkok, kau hanya perlu untuk memanaskan mereka.
Lihat! Mereka kembali normal.
- Aduh! - Saki, kerja bagus!
Aku sudah menemukannya.
Aku telah memecahkan trik bagaimana pelaku sesungguhnya membunuh Shin tanpa menginjakkan kaki ke luar hotel ini.
Tapi Hajime, itu ....
Ya.
Aku telah memecahkan seluruh kasus.
Bagaimana Miyuki?
Dia masih belum bangun.
Luka-lukanya tidak serius, tetapi tekanan psikologisnya mungkin besar.
Oh, begitu.
Ah, Anda dapat meninggalkannya untuk kita sekarang.
Saki dan saya akan bergantian menjaga sampai dia bangun.
Hubungi saya di interkom jika Anda butuh sesuatu.
Kami akan berada di sini untuk Anda.
Ya.
Miyuki? Dapatkah kau mendengarku? Ini aku.
Hajime...
Aku senang kau sudah bangun.
Dokter mengatakan lukamu tidak seburuk yang terlihat dan akan segera sembuh.
Oke.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku akan menangkap pelakunya.
Aku akan melakukannya dengan kau melihatnya.
Jadi datanglah denganku.
Oke?
Oke.
Apa yang Kindaichi pikir memanggil kita di sini untuk menunggunya?
Kami masih belum menemukan Ran.
Terima kasih untuk menunggu kami.
Kindaichi?
Detektif Lee, tampaknya Anda menemukannya.
Ya.
Para penjinak bom berhasil menonaktifkannya.
Hong Kong telah diselamatkan. Terima kasih.
Jadi satu-satunya hal yang tersisa... adalah untuk menemukan pelaku sesungguhnya.
- Pelaku sesungguhnya? - Ya.
Pelaku sesungguhnya, Naga Berbisa, yang membunuh Chan, Shin dan Ivy.
Ini adalah salah satu dari kalian.
Mari kita mulai dengan trik yang digunakan untuk membunuh Chan Yong Fu.
Perangkat yang digunakan untuk trik ini adalah gelas.
Gelas?
Pada waktu itu di meja ada 8 gelas, 6 gelas dengan desain kupu-kupu.
Ada 2 gelas dengan desain bunga.
Tapi semua meja lainnya memiliki 4 kupu-kupu dan bunga 4 gelas.
Tidakkah Anda berpikir bahwa itu tidak biasa?
Itu aneh. Saya tahu pasti bahwa saya telah menetapkan 4 gelas kupu-kupu dan 4 gelas bunga di atas meja masing-masing.
Jadi, Anda mengatakan bahwa seseorang telah menukar gelas bunga dengan gelas kupu-kupu sebelum makan malam?
Mengapa mereka melakukan itu?
Itu agar mereka bisa 100% yakin bahwa Chan akan duduk di depan salah satu gelas bunga yang telah dicampur dengan racun.
Ada 2 gelas bunga. Pelakunya akan duduk di depan salah satu dari mereka.
Itu adalah trik mudah untuk diketahui jika Anda berpikir tentang hal itu.
Chan membenci kupu-kupu.
Dia bahkan tidak akan mengenakan topi yang telah tersentuh kupu-kupu.
Akankah orang seperti itu minum sampanye dari gelas dengan gambar kupu-kupu?
- Secara psikologis tidak mungkin. - Benar?
Itu sebabnya Chan membuat Shin bertukar gelas dengan dia setelah dia melihat desain kupu-kupu.
Dia tidak menyadari ia kemudian akan minum sampanye dari gelas beracun.
Pelakunya telah menggunakan Shin.
Pelakunya mungkin sudah memerintahkan Shin untuk datang ke pesta lebih awal dan duduk di depan gelas berdesain bunga yang tersisa.
Itu membuat Chan kemudian harus bertukar kursi dengannya.
Pelakunya juga sebelumnya memerintahkan Shin untuk menculik Miyuki.
Shin tidak menyadari bahwa ia akan dibunuh nanti.
Berikutnya adalah pembunuhan Shin.
Tunggu.
Kita semua berada di hotel ketika Shin dibunuh.
Tubuh Shin ditemukan di ruangannya sendiri lebih dari 100 meter dari sini.
Saya telah memeriksa keberadaan setiap orang pada saat itu.
Ini akan menjadi mustahil bagi siapa pun di sini telah membunuh Shin.
Saya menduga bahwa pelakunya menginginkan hal itu sebagai alibi mereka.
Jika pembunuhan itu terjadi, pintu masuk dan keluar dari hotel akan dibatasi.
Dengan kata lain, pelakunya tahu, bahwa jika mereka tinggal di hotel, alibi mereka tak dapat dibantah.
Dengan kata lain, pelakunya membunuh Shin dari dalam hotel ini..
Kemudian mereka mengirim mayat Shin dari sini ke tempatnya yang 100 meter jauhnya.
Mereka akan perlu untuk menggunakan sihir.
Tidak ada cara mereka bisa melakukan itu.
Sebenarnya itu adalah mungkin.
Setelah pesta itu dibatalkan karena kematian Chan,
pelakunya akan segera menuju ke ruang pakaian lantai 25 dimana mereka telah menyuruh Shin untuk bertemu dengan mereka.
Mereka memukul Shin, membunuh dia.
Saya meminta Saki untuk menghitung itu sebelumnya.
Dari ruang penyimpanan pakaian lantai 25 ...
itu adalah sekitar 100 meter ke lantai 4 kamar Shin.
Mereka harus menggunakan kawat yang kuat.
Mereka hanya perlu untuk menggantung ropeway antara dua tempat.
Sempurna.
Mayat itu dikirim dari jendela ini ke kamarnya, dimana ia berhenti ketika menghantam pilar.
Bagaimana cara mereka menetapkan kawat di tempatnya?
- Ini akan tetap keluar dan terlihat. - Tentu saja.
Sebuah kawat akan tetap keluar, sehingga mereka akan menggunakan benang sintetis yang kuat dan tipis terlebih dahulu.
Pelakunya mungkin tahu bahwa Shin selalu membiarkan jendelanya terbuka.
Pelakunya memastikan bahwa Shin telah meninggalkan kamarnya, kemudian menggunakan helikopter radio kontrol.
Mereka bisa mengirim helikopter radio kontrol dengan benang terpasang melalui jendela.
Semua yang mereka perlu lakukan adalah menarik kawat yang melekat pada benang sebelum mereka siap untuk menggunakan triknya.
Itu akan membuat ropeway kawat melingkar.
Mereka akan membutuhkan 100 meter kali dua kawat, berarti 200 meter.
Kemudian jika mereka hanya membuang mayat Shin keluar jendela, itu akan menepi otomatis.
Jika mereka hanya menarik kawat kembali, maka trik akan selesai dengan sempurna.
Oh, begitu.
Ini bisa bekerja secara teori.
Tapi tentunya hal itu tidak akan mungkin dalam kenyataan.
Ini akan menjadi mungkin. Kami menghitung dengan kawat tebal 3 mm sebelumnya.
Bagaimana caranya mereka membawa kawat ke sini?
Pintu masuk hotel dipantau dengan ketat.
Semua pengiriman melewati detektor logam.
Bagaimana mereka bisa membawa kawat 200 meter?
- Bagaimana jika mereka menggunakan gantungan baju? - Gantungan?
Mereka menggunakan satu kawat panjang memutar yang terlihat seperti sejumlah besar gantungan baju.
Kemudian mereka meletakkan pakaian di gantungan dan menyuruh staf membawa mereka masuk.
- Memang benar bahwa Anda tidak perlu bekerja keluar hanya karena mengepak pakaian. - Benar?
Yang mereka butuhkan adalah kawat yang telah dibuat seperti itu.
Kemudian mereka bisa melepas pakaian dan memutar kawat kembali ke dalam kumparan.
Maka itu bisa digunakan sebagai trik.
Bahkan jika itu adalah apa yang terjadi, apa yang mereka lakukan dengan kawat setelah mereka selesai dengan itu?
Setelah trik itu selesai?
Sejumlah besar polisi telah bertugas keamanan di sini sepanjang waktu.
Itu tidak mungkin untuk mengambil kawat kembali keluar dari sini.
- Kawat yang tersisa di ruangan ini. - Hah?
Ini adalah kawat yang saya buat dari merentangkan gantungan baju sebelumnya.
Butuh waktu sekitar 20 menit.
Bagaimana mereka bisa kembali menjadi gantungan baju setelah digunakan untuk kejahatan?
Ini akan memerlukan waktu berjam-jam untuk memutar kawat ke dalam bentuk gantungan baju.
Itu jika mereka melakukannya dengan tangan, tetapi pelakunya akan melakukannya dalam sekejap.
Mereka menggunakan uap panas.
Itu semua yang mereka butuhkan.
- Ini bentuk paduan memori. - Benar.
Apakah itu salah satu dari Anda?
Apakah salah satu dari Anda Naga Berbisa yang menggunakan trik berani ini?
Ya.
Pelaku sesungguhnya yang membunuh Chan, Shin dan Ivy dan juga dikenal sebagai Naga Berbisa adalah...
... Anda!
Miyuki.
Eh!?
Bukan... Anda bukan benar-benar Miyuki.
Anda menutupinya dengan perban dan luka Anda.
Tapi sebenarnya Anda adalah Ran yang seharusnya hilang, bukan?
Kau tahu dari awal bahwa Miyuki dan Anda terlihat sama persis.
Itulah mengapa kau bilang kau tidak ingin berada di acara dan membuatnya datang ke Hong Kong menggantikan Anda, kan?
Tugas pertama Anda adalah untuk menggunakan Shin untuk menculik Miyuki sehingga Anda bisa menggantikan tempatnya dan membunuh Chan.
Pada pesta Anda membawa kami langsung ke ruang pesta.
Lewat sini. Di sini.
Anda membuat salah satu dari dua gelas bunga yang diambil dengan duduk di depannya langsung.
Yang meninggalkan kaca yang beracun.
Sama seperti yang Anda rencanakan, Anda berhasil membunuh Chan dan Shin, maka Anda pergi untuk membunuh Ivy juga.
Ivy kesal karena mantan dua temannya mati dan berpikir dia jadi target berikutnya.
Kau Ran, kan?
Aku punya sesuatu yang ingin kuberitahu pada Anda.
Kemudian Anda hanya menunggu kita untuk datang ke ke Tai O.
Ah, apa yang kamu lakukan!?
Cepat dan tunjukkan tato pada tubuh Anda!
Sialan kau!
Ah! Dia sudah mati!
Miyuki!
Bagaimana Anda memecahkannya?
Bagaimana kau tahu aku Ran?
Itu karena cara Anda memanggil saya "Hajime."
Miyuki tidak akan pernah memanggil saya "Hajime."
Itu karena kita sudah berteman sejak kami masih kecil.
Miyuki asli memanggil saya "Hajime-chan."
Oh, begitu.
Kau benar. Aku melakukannya.
Mengapa Anda membunuh mereka?
Ibuku tidak punya pilihan selain menuangkan bensin pada dirinya sendiri dan mati.
Jika Anda telah menyaksikan itu...
Saya yakin Anda pasti sudah melakukan hal yang sama!
Ran, aku ingin kau ingat bahwa ini adalah peta harta karun naga.
Apakah kau mengerti?
Sudah lama kita tak bertemu.
Ibuku sedang dilecehkan oleh orang-orang yang menginginkan harta Kowloon.
Kami akhirnya menemukan dirinya.
Biarkan aku pergi!
Temukan...
Naga Berbisa.
Kau harus melakukan itu.
Untuk dapat melindungi harta Kowloon dari orang laki-laki itu dan untuk menghapus tato itu, ibu saya menyiram dirinya dengan bensin.
Saya dibawa oleh teman ibuku dan segera dibawa dari Hong Kong untuk tinggal di Jepang.
Jepang begitu damai dan seperti dunia yang sama sekali berbeda.
Saya akhirnya tahu kode di tato 3 bulan yang lalu.
Aku datang kembali ke Hong Kong dan mencari bangunan yang telah ditinggalkan.
Semua yang saya lihat hanya surat tak berarti yang dilukis di dinding dan tidak ada lagi.
Tapi aku tetap tidak peduli tentang harta.
Saya mencari Naga Berbisa seperti yang ibu saya telah katakan kepada saya.
Itulah bagaimana saya menjadi Naga Berbisa.
Aku ingin membalas dendam pada orang-orang yang telah membuat ibuku untuk melakukan hal ekstrim tersebut.
Jadi saya menjadi Naga Berbisa.
Aku bersumpah untuk membalas dendam.
Saya kira itu dimulai sekitar 6 bulan yang lalu.
Aku menyuruh mereka untuk mencetak fotoku dengan tato terlihat dalam sebuah majalah yang akan dijual di Hong Kong.
Ada sekelompok orang yang mencari harta karun itu.
Aku ingin memikat Chan dan Shin ke dalam perangkapku.
Mereka beringsut mendekatiku.
Mereka mengatakan bahwa mereka adalah promotor dalam industri fashion dan mereka tahu desainer terkenal, Ivy Liu, selama 20 tahun.
Itulah bagaimana saya mengetahui kalau Ivy juga bagian dari geng mereka.
Kau salah.
- Ivy adalah ... - Apa maksudmu aku salah?
Wanita itu juga bagian dari kelompok Chan dan Shin yang telah membuat ibu saya bunuh diri.
Dia sedang mencari harta karun Kowloon. Dia menginginkan uang.
- Tidak, Anda salah. - Hal apa yang salah dariku?
Kau bilang, "Aku tidak ingin pergi ke Hong Kong."
Kau bilang kau ingin menyembunyikan diri selama acara itu.
Saya pergi menemui desainer, Ivy, karena saya pikir dia mungkin dapat membantu Anda bersembunyi.
Wang Long Tai...
Kau Wang Long Tai, bukan?
Anda tinggal di kota Walled sampai Anda berumur 10 tahun?
Ketika ayah saya dibunuh, ada seorang wanita yang membantu kami, anak-anak, lolos dari kota Walled.
Aku tidak tahu namanya, tapi aku ingat wajahnya.
Saya tidak menyadari sampai dia mengatakan sesuatu.
Tapi itu pasti Ivy.
Ivy ingin melihat tatomu, Ran.
Dia mengatakan kalau foto juga tidak apa-apa jika kau tidak ingin menunjukkan secara langsung.
Aku bertanya mengapa dia begitu ingin untuk melihatnya.
Wang...
Ayahmu mengkhianati Kowloon.
Apa maksudmu?
Berlian itu seharusnya untuk masa depan Kowloon untuk Anda ketiga putra yang akan mewarisi.
Wang memasukkannya ke dalam mata naga.
Untuk masa depan kami ketiga anak laki-laki yang akan mewarisi?
Tapi...
satu malam Wang....
Mengapa Anda melakukan itu? Kenapa?
Apa yang Anda rencanakan dengan melakukan itu?
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan kami!
Ivy sedang mencari berlian.
Dia hanya ingin mengembalikannya ke pemilik sebenarnya, Kowloon.
Sampai aku bilang Ivy tentang hal itu, dia tidak tahu tentang maksud sebenarnya Wang.
Saya mengatakan kepadanya bahwa ia telah mengambil harta itu untuk melakukan transaksi dengan pemerintah Cina untuk senjata nuklir.
Ketika Ivy tahu tentang itu, dia menangis.
Dia membungkuk dan menangis.
Wang Long meninggal tanpa mengetahui bahwa anak keempat telah tumbuh dalam rahim istrinya.
Bahwa anak keempatnya....
... adalah kau, Ran.
Saya menyadari segera setelah saya melihat gambarmu di majalah.
Kau memiliki tato yang sama seperti ibu, Ran.
Saya juga telah diberitahu ibu bahwa tato itu menunjukkan keberadaan harta Kowloon.
Saya berharap bahwa kau dapat bersembunyi dari kutukan itu dan menjalani hidupmu dengan bahagia di Jepang, Ran.
Ran...
Maafkan aku.
Kalau saja aku telah memberitahumu segera bahwa aku kakakmu.
Tidak mungkin...
Kalian bertiga adalah anak-anak Wang Long semua.
London...
Sudah lama kita tak bertemu.
Kau adalah kakak saya?
Karena kau jauh lebih besar sekarang, aku tidak bisa mengenali salah satu darimu.
Kau adikku?
Apa... apa yang telah kulakukan?
Aku ingin sebuah keluarga.
Aku ingin menjadi normal.
Aku hanya ingin menjadi seperti orang lain.
Kau harus membayar kejahatanmu.
Apakah itu baik-baik saja jika saya akhirnya bertanya ini?
Dimana Miyuki?
Dia baik-baik saja.
Saya menyuruh seseorang yang bisa saya andalkan untuk merawatnya dan memastikan untuk memberinya makan.
Sungguh?
Baiklah.
Maafkan aku, Kindaichi.
Katakan itu pada Miyuki.
By the way, Byron, bom nuklir benar-benar tidak akan meledak, kan?
Tidak apa-apa. Tentara mengatasinya sekarang.
Nah, kalau itu bukan bom nyata maka...
Nah, sudah hampir waktu ledakan.
- 10 detik sampai boom! - Hei, hei, Hajime!
5 detik lagi.
4
3
2
1
Ada kembang api! Kembang api!
Wow, aku senang karena itu hanya kembang api.
Ini perayaan ulang tahun negara? Aku sama sekali lupa tentang hal itu.
Aku senang karena dapat mengambil bagian dalam 2 hari terakhir dari acara Girly Mode.
- Apa yang kau bicarakan? - Apakah kau tidak khawatir tentang aku?
Aku tidak begitu banyak khawatir, seperti, "Aku ingin tahu kemana dia pergi."
Apa sih!
Eh? Eh, tunggu. Miyuki?
Kau membuatnya marah lagi.
Nah, bukankah posisimu sekarang yang terbaik?
Hah?
Hajime-chan!
- Mari kita makan es krim. - Oke.
- Ini lezat! - Mm.
Ini yummy.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ah, tapi aku tidur sepanjang waktu, jadi aku mungkin bertambah gemuk.
Kau benar-benar tidak peduli tentang perasaan orang lain.
Jadi kau khawatir terhadapku?
Tidak, tidak terlalu.
- Hey, sudahkah kau membeli souvenir untuk guru kita? - Sebuah souvenir?
- Aku lupa. - Oh tidak! Guru telah berpesan untuk membelikannya sesuatu.
Dia berkata, "Kindaichi mungkin tidak hebat dalam belajar, tetapi perhatiannya pada yang lain menakjubkan."
- Apakah itu pujian? - Bukan. - Itu bukan, kan?
Diamlah, kalian berdua!